1
00:00:00,000 --> 00:00:02,503
Sólo un espectáculo: Las cintas perdidas

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,757
ESQUINA DE LA SIESTA

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,096
No puedo creer el nuevo trabajo en el parque.
Es para hacer animales con globos.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,850
Amigo, mira. Nudillos ingleses.

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
Amigo, mira. Tu cara.

6
00:00:19,686 --> 00:00:23,065
Margaret, dame un beso muy húmedo.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Cállate, hombre. Yo no hablo así.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,738
Hola, novatos.
¿Quieres ganar algo de dinero rápido?

9
00:00:29,863 --> 00:00:33,325
Ensalada de huevo sobrante
del banquete corporativo,

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
y uno de los ricos se escondió
cien dólares en uno de ellos.

11
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
¿Cien dólares?

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
Hombre, este trabajo sigue mejorando.

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,336
¿Miraste las esquinas? ¡Revisa las esquinas!

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,837
Miré. Son solo huevos.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
Espera, sentí algo.

16
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Mami.

17
00:00:49,299 --> 00:00:53,053
Lo encontraste. Cien "pelos".

18
00:00:57,140 --> 00:01:01,103
Hola, novatos. ¿Ya tienes tus jeans?
¿Para el día de los jeans mañana?

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
- ¿Día de los vaqueros?
- Ese día no existe.

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,983
Acabo de recoger el mío en la tintorería.

21
00:01:06,108 --> 00:01:09,903
La mejor vestida gana un balde
Alas sin fondo en Rei do Frango.

22
00:01:16,410 --> 00:01:19,246
Dios mío. Alguien se está encontrando a sí mismo.

23
00:01:19,371 --> 00:01:22,249
- Sí. Bonito traje, chicos.
- Son demasiados jeans.

24
00:01:22,374 --> 00:01:24,251
No tengo la capacidad mental hoy.

25
00:01:24,376 --> 00:01:27,629
Guau. Sois icónicos, gente.

26
00:01:29,464 --> 00:01:31,758
Chicos, los necesito ahí arriba, ahora.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,927
necesidades de paletas
del beso de buenas noches en la frente.

28
00:01:34,052 --> 00:01:37,598
- ¿Por qué no das?
- Doy besos los lunes y miércoles.

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,601
No lo sé, hombre.
Te has estado burlando mucho de nosotros.

30
00:01:40,726 --> 00:01:44,438
Lo que sea, hermanos.
No es mi problema si los despiden.

31
00:01:47,899 --> 00:01:50,402
- Buenas noches, papá.
- Que duermas bien, papá.

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,991
Lo hicisteis bien, hermanos.

33
00:01:58,160 --> 00:02:01,496
Es necesario limpiar las ventanas.
Los asientos están llenos de chicle.

34
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
Lo siento.
¿El trabajo interfiere con tu siesta?

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
Pasamos la noche en urgencias.

36
00:02:06,793 --> 00:02:09,880
Para despegar nuestros labios
de una bola de hielo gigante.

37
00:02:11,214 --> 00:02:14,801
Parece un problema personal. ¿Hola?

38
00:02:17,429 --> 00:02:20,974
Es difícil encontrar buenos empleados.
Hoy en día, ¿verdad, Benson?

39
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
 �. Gracias, musculoso.

40
00:02:22,643 --> 00:02:26,938
Siempre vengo a trabajar renovado.
Porque tengo un rincón para la siesta.

41
00:02:27,064 --> 00:02:28,982
Espero que estés escuchando a Musculoso.

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
Tiene mucha experiencia
trabajando aquí.

43
00:02:31,068 --> 00:02:34,363
Están bien, Benson.
Sólo necesitan recuperar el sueño.

44
00:02:34,488 --> 00:02:36,448
Yo también voy a tomar una siesta más tarde.

45
00:02:36,573 --> 00:02:39,368
Que susurras tanto
¿Para Mordecai y Rigby?

46
00:02:39,493 --> 00:02:40,869
Sólo un sabio consejo.

47
00:02:40,994 --> 00:02:43,872
Es una pena que no puedo compartir
mi rincón de la siesta contigo.

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,916
Ni siquiera lo encontrarían aunque lo intentaran.

49
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
Lo que sea. Bien.

50
00:02:47,167 --> 00:02:50,420
Si atrapo a alguno de ustedes durmiendo
en el trabajo los despiden.

51
00:02:51,129 --> 00:02:54,716
Musculoso, lo encontraremos.
tu lugar para la siesta.

52
00:02:55,384 --> 00:02:59,388
¿Qué dijiste, hermano?
Creo que es bueno estar bromeando.

53
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
No es ninguna broma.

54
00:03:00,639 --> 00:03:05,894
Busquemos el lugar para la siesta
y tomemos una siesta como es debido.

55
00:03:07,312 --> 00:03:10,982
Olvídenlo, hermanos. No para principiantes.

56
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
- ¿Cómo lo vamos a encontrar?
- Simplemente lo seguimos, hombre.

57
00:03:45,726 --> 00:03:47,769
Debe haber otra manera de encontrarlo.

58
00:03:49,479 --> 00:03:53,608
¿Qué pasa, chicos? Justo a tiempo.
Terminé uno de mis mejores trabajos.

59
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
- ¿Mejores trabajos?
- ¿Dónde está la esquina de Musculoso?

60
00:03:57,279 --> 00:04:00,157
- O la fea jarra se ha ido.
- En realidad, es un jarrón.

61
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
Corrección. Era un jarrón.

62
00:04:02,534 --> 00:04:03,827
¡Florero!

63
00:04:03,952 --> 00:04:06,163
- ¿Dónde está el rincón de la siesta?
- No sé.

64
00:04:06,288 --> 00:04:07,539
Respuesta incorrecta.

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
Olvídalo, hombre. El fantasma no lo sabe.

66
00:04:10,208 --> 00:04:13,295
Ni siquiera es tan cercano a Musculoso.

67
00:04:13,420 --> 00:04:16,882
Somos muy amigos.
Mejores amigos. Él me cuenta todo.

68
00:04:17,007 --> 00:04:18,717
Qué gran DJ soy.

69
00:04:18,842 --> 00:04:21,386
Y como el rincón de la siesta
está al otro lado del parque

70
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
en el patio de recreo abandonado.

71
00:04:37,444 --> 00:04:38,904
ESCAPAR

72
00:04:39,029 --> 00:04:40,906
Hombre, seguro que está aquí.

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,241
Chúpalo, musculoso.

74
00:04:43,366 --> 00:04:45,243
Probemos esta belleza.

75
00:04:47,621 --> 00:04:49,998
Lo siento. No sé cómo guardar un secreto.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,335
Este lugar es cómodo.

77
00:04:53,460 --> 00:04:55,837
Estoy en una nube, hermano.

78
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Mis brazos están pesados.

79
00:04:59,382 --> 00:05:03,929
- Ni siquiera puedo levantar la cabeza.
- Verás que se suponía que no debía hacer eso.

80
00:05:05,263 --> 00:05:06,348
Oh no, hermanos.

81
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
- ¿Qué pasó?
- Creo que estamos soñando.

82
00:05:12,771 --> 00:05:15,524
Vuelve al trabajo. Broma.

83
00:05:15,649 --> 00:05:17,275
¿Te imaginas?

84
00:05:17,400 --> 00:05:20,737
- ¿Quieres jugar videojuegos?
- Sí. Estamos soñando.

85
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Nada funciona. Llegamos demasiado tarde.

86
00:05:25,367 --> 00:05:28,620
¡Chicos, venid aquí! ¡Hay helado!

87
00:05:30,163 --> 00:05:34,167
Para mis dos hijos.
Traes tanta alegría a este lugar.

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,879
- ¡Salud por tus grandes aventuras!
- Hombre, que sueño más aburrido.

89
00:05:38,004 --> 00:05:39,631
 �, pero tenemos helado.

90
00:05:42,300 --> 00:05:43,385
Para mí eso es suficiente.

91
00:05:43,510 --> 00:05:45,804
Despertemos para fregar
en la cara de Musculoso.

92
00:05:45,929 --> 00:05:47,639
Vamos a ver. Salida.

93
00:05:47,764 --> 00:05:48,974
Oh, hombre. Allá.

94
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
Los sueños son aburridos.

95
00:05:52,269 --> 00:05:55,981
Si nos quedamos dormidos para entrar,
Así que tomemos una siesta para salir.

96
00:05:57,816 --> 00:06:01,278
- Esperar.
- Sí, está funcionando.

97
00:06:01,403 --> 00:06:03,280
¡Rigby, no!

98
00:06:05,740 --> 00:06:08,535
Hola, nuevo visitante.

99
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
Excelente. ahora tengo
Entramos allí y los despertamos.

100
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
o te quedarás atrapado allí para siempre.

101
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
Iniciar el protocolo de despertar
a mi señal.

102
00:06:16,334 --> 00:06:17,878
Estoy preparado.

103
00:06:18,503 --> 00:06:21,214
Bien. Prepárate para la hora de la siesta.

104
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
Luz, mira. Vender, comprobar.

105
00:06:25,343 --> 00:06:28,263
- ¿Quieres tu osito de peluche?
- Quiero mi osito de peluche.

106
00:06:31,016 --> 00:06:32,392
Amigo, ¿por qué es así?

107
00:06:32,517 --> 00:06:35,312
No sé.
Rigby intentó dormir otra vez.

108
00:06:35,437 --> 00:06:38,732
- Y lo apagó.
- Ustedes son tan molestos.

109
00:06:38,857 --> 00:06:42,152
¿Estamos molestos? estamos agotados
Porque sigues burlándote de nosotros.

110
00:06:42,277 --> 00:06:43,528
Voy tras Rigby.

111
00:06:43,653 --> 00:06:46,323
No, es demasiado peligroso.
Dormir más profundamente.

112
00:06:47,532 --> 00:06:50,744
Esperar. No hagas eso. Hermano, no.

113
00:06:53,747 --> 00:06:55,624
Rigby. ¿Dónde estás?

114
00:06:56,583 --> 00:06:59,920
Rigby. Rigby.

115
00:07:00,045 --> 00:07:01,254
¿Rigby?

116
00:07:01,379 --> 00:07:03,465
Vamos, hombre. ¿Dónde estás?

117
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
¿Qué?

118
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
¿Rey de Asinha?

119
00:07:11,806 --> 00:07:15,977
Ey. Amigo, ¿qué es esto?
¿Te quedaste dormido otra vez? Acorde.

120
00:07:17,479 --> 00:07:19,022
Detente ahí mismo.

121
00:07:21,232 --> 00:07:25,153
No lo entiendes.
Nadie regresa del sueño del nivel tres.

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
No me iré sin él.

123
00:07:26,738 --> 00:07:29,366
Manta cálida...

124
00:07:29,491 --> 00:07:31,785
Que sueño...

125
00:07:37,999 --> 00:07:39,376
¿Rigby?

126
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
Credo.

127
00:07:44,631 --> 00:07:46,091
Rigby.

128
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
- Rigby.
- Hombre, este lugar está muy mal.

129
00:07:49,928 --> 00:07:52,681
Ya no puedo tomar una siesta.
Estoy muy descansado.

130
00:07:52,806 --> 00:07:54,849
Oh, hombre. ¿Cómo vamos a salir de aquí?

131
00:07:54,975 --> 00:07:57,686
Descendemos al nivel de los sueños.
lo más bajo posible.

132
00:07:57,811 --> 00:08:00,146
Es hora de activar el protocolo de despertador.

133
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
Voy a pedirte que hagas algunas cosas raras.

134
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Nada de esto tendrá sentido.

135
00:08:04,693 --> 00:08:08,238
Pero es la única manera
para despertar de este sueño profundo.

136
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
¿Por qué confiar en ti?

137
00:08:09,781 --> 00:08:11,908
¿Alguna vez se despertaron?
desde el rincón de la siesta?

138
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
- No.
- No.

139
00:08:13,159 --> 00:08:16,204
Eso es lo que pensé. Ahora cúbrete los oídos.

140
00:08:23,670 --> 00:08:25,714
La señal. Es hora de brillar, cariño.

141
00:08:31,511 --> 00:08:33,054
¡Ahí, el remolino!

142
00:08:34,848 --> 00:08:36,141
Toma, come la ensalada de huevo.

143
00:08:36,266 --> 00:08:39,644
- ¿Es obligatorio?
- Cae dentro, de lo contrario las manos te atraparán.

144
00:08:47,277 --> 00:08:48,653
Oye, logramos regresar.

145
00:08:48,778 --> 00:08:51,239
Secuencia dos. Secuencia dos.

146
00:08:52,615 --> 00:08:53,908
Muy bien, presta atención.

147
00:08:54,034 --> 00:08:56,745
Levanta el calcetín suelto y repite conmigo.

148
00:08:56,870 --> 00:08:59,247
Bono bono, bono bono,
Despiértame de mi sueño.

149
00:08:59,372 --> 00:09:02,625
- ¿Qué significa eso?
- Los sueños no tienen sentido.

150
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
¡Correr!

151
00:09:05,211 --> 00:09:08,006
Súbanse a mi cabeza, muchachos.

152
00:09:12,302 --> 00:09:14,679
- Saque el calcetín inmediatamente.
- Estoy tirando.

153
00:09:15,638 --> 00:09:18,308
Bono bono, bono bono,
Despiértame de mi sueño.

154
00:09:20,351 --> 00:09:21,519
- ¿Qué?
- ¿Qué?

155
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
- Lo logramos.
- Es la última fase.

156
00:09:23,521 --> 00:09:25,148
No nos adelantemos.

157
00:09:26,274 --> 00:09:29,027
Siempre te despiertas después de eso.
¿Hasta dónde has llegado?

158
00:09:29,152 --> 00:09:32,322
Veo mucho trabajo
pero no trabajadores.

159
00:09:33,031 --> 00:09:36,993
- Tenemos que acelerar esto.
- ¿Alguien quiere perder su trabajo hoy?

160
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
Despierta, despierta, despierta.

161
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
¡Te encontré!

162
00:09:52,675 --> 00:09:55,887
Sólo una cosa más y nos vamos. Sígueme.

163
00:10:00,100 --> 00:10:02,602
Bien. Solo besa la bola de hielo.

164
00:10:02,727 --> 00:10:04,437
- Espera un minuto.
- ¿Qué? No hay posibilidad, hombre.

165
00:10:06,481 --> 00:10:08,691
Besos, hermanos. Es nuestra última oportunidad.

166
00:10:08,817 --> 00:10:11,194
Promete dejar de burlarse de nosotros.
¿Cuándo saldremos de aquí?

167
00:10:11,319 --> 00:10:15,156
No hay posibilidad. tengo una manera complicada
para mostrar mi afecto platónico.

168
00:10:15,281 --> 00:10:20,537
Sólo me burlo de dos tipos de personas. mi peor
enemigos y mis mejores amigos.

169
00:10:20,662 --> 00:10:21,955
Está bien.

170
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
- Estamos de vuelta.
- Lo logramos.

171
00:10:29,546 --> 00:10:33,424
¿Hola? Si te encuentro tonto,
Voy a enloquecer.

172
00:10:33,550 --> 00:10:34,759
¡Ir! ¡Ir! Ir.

173
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
Estuvo cerca, hermanos.

174
00:10:41,975 --> 00:10:45,311
Es mejor deshacerse del rincón de la siesta.
Es muy peligroso.

175
00:10:45,436 --> 00:10:48,314
Sí, pero primero, ¿comemos hamburguesas?

176
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
- �. Tengo hambre.
- Puedes creerlo.

177
00:10:50,817 --> 00:10:52,777
Podría haber jurado que...

178
00:10:53,361 --> 00:10:54,821
estaban aquí.

179
00:10:54,946 --> 00:10:57,949
Vaya, es mejor
que mi cama en casa.